Die Volxbibel 4.0 Neues Testament - Motiv Jesus

Wie schon bei der anderen Ausgabe dieser Übertragung des Neuen Testamentes ins heutige "Jugenddeutsch" geschrieben, bin ich restlos begeistert über die "Volxbibel". Sie ist eine geniale Ergänzung beim Lesen der gängigen Bibelübersetzungen, wie zum Beispiel Luther. Und auch wenn sie keine Übersetzung des Urtextes ist, so hält sie sich doch indirekt an das lutherische Prinzip: Den Menschen aufs Maul zu sehen. In diesem Falle sind es die Jugendlichen auf der Straßen. Deshalb findet man auch die eine oder andere Redewendung, bzw. Übertragung, die dem "kultivierten" und gemeindejargongeprägten Leser erst mal "spanisch" vor kommt. Lässt man sich aber darauf ein, so ist das Lesen ein enormer Gewinn.
Gefallen hat mir besonders, dass die biblischen Grundaussagen absolut nicht verwässert werden (wie das in manch anderer "Übertragung ins heutige Deutsch" passiert ist). Stattdessen kommen die Leidenschaft für Jesus und Sein Wort, sowie für die heutigen Hörer/Leser , direkt und unverblümt herüber. Die "Volxbibel" ermöglicht es dem Leser, bekannte Texte aus dem Neuen Testament aus einer vollkommen neuen Perspektive zu sehen. Das hat mich ehrlich begeistert. Wenn ich einen Abschnitt in meiner Lutherbibel gelesen habe, schau ich gerne noch mal in der Volxbibel nach - eine echte, bereichernde Horizonterweiterung! Empfehlenswert gerade auch für Teenager- und Jugendleiter!