Elberfelder
Elberfelder
Die Elberfelder Bibel ist ein hervorragendes Instrument für detaillierte Textbetrachtung. Seit 150 Jahren hat sie sich ihren Ruf als unübertroffen exakte Bibelübersetzung erworben. Mit der Übersetzung kommt man so nah wie möglich an die hebräischen und griechischen Grundtexte heran. Das betrifft nicht nur die Wortwahl, sondern auch den Satzbau und die sprachliche Struktur. Sie nimmt uns mit auf den Weg der ursprünglichen Formulierungen. Die Elberfelder Bibel ist dadurch eine der genausten Übersetzungen von Gottes Wort und hoch geschätzt in Gemeinde und Theologie.
Die Entstehung und das Ziel der Übersetzung der Elberfelder Bibel
Die Entstehung der Elberfelder Bibel geht auf eine Gruppe von Freunden und Gelehrten der Brüderbewegung in Wuppertal zurück. Ihr Ziel war es, eine möglichst originalgetreue Übersetzung des Alten und Neuen Testaments ins Deutsche zu schaffen. Sie wollten eine Bibel, die in ihrer Texttreue den hebräischen und griechischen Grundtexten so nah wie möglich kommt und dabei den Sinn präzise wiedergibt. Diese Übersetzungsarbeit legte großen Wert auf die genaue Wiedergabe jedes einzelnen Wortes und der ursprünglichen Satzstruktur, ohne Rücksicht auf einen flüssigen Lesestil wie bei anderen Bibelausgaben, etwa der Lutherbibel.
Zeittafel zur Geschichte der Elberfelder Bibel
Die Entstehung der Elberfelder Übersetzung begann bereits im Jahr 1855 mit der Drucklegung des Buches der Psalmen und der Evangelien. Die komplette Bibel erschien erstmals 1871 als Elberfelder Bibel. Es folgten zahlreiche Revisionen, um die Übersetzung immer weiter zu perfektionieren. So wurden beispielsweise 1905 und 1974 wichtige Revisionen vorgenommen.
Eine der jüngsten und bedeutendsten ist die Elberfelder Bibel 2006, die die Rechtschreibung anpasst und den Text sprachlich leicht überarbeitet, ohne jedoch die bewährte Texttreue zu beeinträchtigen. Die Verbreitung der Elberfelder Übersetzung ist heute sehr groß, nicht zuletzt auch durch digitale Ausgaben wie die Hörbibel. So ist Gottes Wort in dieser präzisen Form heute für jeden zugänglich, der es in der Tiefe studieren möchte.
Der Unterschied zu anderen Bibelübersetzungen
Was die Elberfelder Bibel von anderen Übersetzungen wie der Lutherbibel oder der Einheitsübersetzung unterscheidet, ist ihr kompromissloses Ziel der Texttreue. Sie orientiert sich nicht an einem schönen, fließenden Lesestil, sondern daran, jedes einzelne Wort und die grammatikalische Struktur des hebräischen und griechischen Grundtextes so exakt wie möglich wiederzugeben. Dies führt manchmal zu einer etwas ungewöhnlichen Syntax im Deutschen, ist aber für ein detailliertes Bibelstudium von unschätzbarem Wert.
Im Gegensatz zu kommunikativen Übersetzungen, die den Text für den modernen Leser sinngemäß aufbereiten, legt die Elberfelder größten Wert auf die wörtliche Wiedergabe. So werden auch die feinen Nuancen und grammatikalischen Besonderheiten des Originals sichtbar, die in anderen Übersetzungen verloren gehen könnten. Dadurch ist die Elberfelder Bibel vor allem für Theologen, Pastoren und alle Gläubigen, die sich tiefgehend mit den ursprünglichen Sprachen beschäftigen wollen, eine unentbehrliche Grundlage.
Die Studienbibel – Für das vertiefte Studium
Die Elberfelder Studienbibel ist eine besonders wertvolle Edition für jeden, der das Wort Gottes studieren möchte. Sie ist mehr als nur eine Bibelausgabe, sie ist ein umfassendes Werkzeug für das persönliche Studium und theologische Recherche. Ein wesentlicher Teil dieser Ausgabe ist der umfangreiche Studienteil, der neben dem reinen Bibeltext eine Fülle von Erklärungen und Zusatzinformationen bietet. Durch ein spezielles Nummernsystem, bekannt als das Strong-System, wird jedes hebräische und griechische Wort im Grundtext eindeutig zugeordnet. Dies ermöglicht den Lesern, die Grundbedeutung der Wörter mithilfe eines integrierten Sprachschlüssels nachzuschlagen, ohne Kenntnisse in den Ursprachen zu haben.
Der Studienteil enthält zudem ausführliche Kommentare, die den historischen und kulturellen Kontext der biblischen Bücher beleuchten, sowie eine Handkonkordanz. Die Studienbibel ist eine unerlässliche Hilfe für alle, die tiefer in die Texte eintauchen möchten, und macht die Elberfelder Übersetzung zu einem idealen Werkzeug für das Bibelstudium.
Die Standardausgabe und das Taschenformat
Neben der Studienbibel gibt es die Elberfelder Bibel auch in anderen Bibelausgaben, die für den täglichen Gebrauch konzipiert sind. Die Standardausgabe bietet den reinen Bibeltext in einem klaren Layout, oft mit einem Schreibrand für persönliche Notizen. Sie ist in verschiedenen Einbänden, darunter hochwertiges Kunstleder, erhältlich und zeichnet sich durch ihre robuste Drucklegung und Langlebigkeit aus. Diese Edition ist ideal für den täglichen Gebrauch und für das Lesen im Gottesdienst.
Für alle, die Gottes Wort gerne unterwegs dabei haben möchten, gibt es die Elberfelder Bibel auch im praktischen Taschenformat. Diese kompakte Ausgabe passt in jede Tasche und ermöglicht das unkomplizierte Lesen der Bibel an jedem Ort. Trotz der geringeren Größe sind die Seiten übersichtlich gestaltet, sodass der Bibeltext gut lesbar bleibt.
Entdecke die verschiedenen Produkte der Elberfelder Bibel in unserem Onlineshop, finde die passende Ausgabe für dich und lege sie direkt in den Warenkorb! Die Preise sind so gestaltet, dass sie für jeden zugänglich sind.